61page

LIEUX DE MÉMOIRE DU BATAILLON FRANÇAIS 프 랑 스 대 대 전 적 지 61 단장의 능선 - SITE DE « CREVECOEUR » 문구가 새겨진 육중한 돌로 만들어진 구필대위 기념비는 DMZ안 한국군 GP 의 뒷쪽에, 931고지에서 북쪽으로 약 100미터 떨어진 협로에 위치하고 있다. 이 기념비는 한국군의 안내를 받아야만 접근이 가능하다. 구필 대위가 지휘하던 한국인 중대에 소속되었던 당시 박동하 하사에 따르면 931고지에 대한 공격을 지휘하던 구필대위와 포관측병인 미국인 중위는 1951년 9월 26일 포탄을 맞아 이곳에서 사망했다고 한다. 당시 구필 대위와 미국인 중위는 적의 진지를 관찰하기 위해 931고지로 접근하던 중이었다. Le monument du capitaine Robert Goupil est un bloc de pierre gravé placé à l’arrière d’un poste de garde sud-coréen dans la Zone démilitarisée, au niveau du col situé à une centaine de mètres au nord de la cote 931. Il est accessible uniquement sous escorte militaire sud-coréenne. Selon le capo- ral Park Dong-ha, un vétéran de la compagnie « ROK », c’est à cet endroit que le capitaine Goupil, qui commandait l’assaut de la cote 931, et son observateur d’artillerie, un lieutenant américain, ont été fauchés par un obus le 26 septembre 1951, alors qu’ils essayaient de s’approcher pour observer les positions ennemies. « Crèvecœur », janvier 2018. Le monument du Capitaine Goupil. ≪ 단장의 능선 ≫, 2018년 1월 © Mission de défense 구필대위기념비 Monuments de « Crèvecœur » ≪ 단장의 능선 ≫ 전투 기념비