57page

LIEUX DE MÉMOIRE DU BATAILLON FRANÇAIS 프 랑 스 대 대 전 적 지 57 단장의 능선 - SITE DE « CREVECOEUR » ≪ 단장의 능선 ≫ 전투는 북쪽 방향으로 4km 늘어선 그리고 ≪ 볼 (p.17) ≫ 에서 멀지 않은 능선 (931고지 및 851고지)확보를 목표로 하고 있었다. 한치도 물러서지 않고 참호에서 기회를 노리는 중공군 및 북한군에 맞서 프랑스대대는 치열한 작전을 무려 1달 동안이나 지속한다. 유엔군 부대들은 이 능선에 대해 연속적으로 공격을 가했지만 좌절만을 거듭하였고 훗날 이 능선을 ≪ 단장의 능선 ≫ 으로 부르게 된다. 1951년 9월 15일, 23연대 대대들은 각각 능선 동쪽 및 남쪽으로부터 출발하여 931고지 및 851고지를 점령하고자 했지만 능선 북동쪽에 위치한 ≪ 와치독 ≫이라 불리는 656고지로부터 시작된 중공군의 막강한 포공격으로 인해 결국 실패한다. La bataille de « Crèvecœur » a pour objectif la prise de contrôle d’une ligne de crêtes (dont les cotes 931 et 851) échelonnées sur 4 km en direction du nord, non loin du « Bol » (voir p.17). Les opérations, très meurtrières, durent un mois face à des unités chinoises et nord-coréennes déterminées et retranchées dans toute une série de points fortifiés, d’où le nom de «  Heartbreak Ridge  » («  colline Crèvecœur ») que donnent à ces crêtes les unités épuisées dans de vains assauts successifs. Le 15 septembre 1951, les bataillons du 23 e R.I. tentent simultané- ment de s’emparer chacun d’un sommet à partir de l’est et du sud de la ligne de crête, sans succès, notamment à cause de l’appui massif de l’artillerie chinoise qui tire depuis la cote 656, le « Chien de garde », un piton imprenable au nord-est du massif. Bataille de « Crèvecœur », octobre 1951. Matraquage au 152 mm du pont lancé par le génie de la 2 ème DI US, non loin du PC du Bataillon français. ≪ 단장의 능선 ≫ 전투, 1951년 10월 D54-1-38 : © Pierre Collard/ECPAD - ANNAAFF ONU 프랑스대대 지휘 본부에서 멀지 않은 지역에서 미2사단 공병대가 다리 위에서 펼친 152mm 포 집중 폭격 La bataille de « Crèvecœur » (13 septembre – 12 octobre 1951) ≪ 단장의 능선 ≫ (1951년 9월 13일~10월 12일)