46page

LIEUX DE MÉMOIRE DU BATAILLON FRANÇAIS 프 랑 스 대 대 전 적 지 프 랑 스 대 대 전 적 지 춘천 지구 - SITE DE CHUNCHEON 46 1951년 4월 3일, 프랑스대대는 춘천쪽으로 진격하여 춘천 동쪽에 위치한 소양강 굽이에 위치한 작은 산인 우두산을 확보한다. 프랑스 대대는 화천저수지 남쪽을 둘러싸고 있는 사명산을 향하여, 그리고 서쪽과 화천시로 향하며 전투를 전개하면서 진격해 나간다. 4월 말 중공군 대공습의 일환으로 중공군 9군은 1951년 4월 22일 밤, 화천 서쪽으로 공격을 개시한다. 이틀 간의 전투가 끝난 후 프랑스대대는 남쪽, 즉 한계(현 홍천군 북동쪽 위치)방향으로 후퇴하라는 명령을 받는다. Le 3 avril 1951, le Bataillon français marche vers Chun- cheon et s’empare de l’Udusan, une colline située dans une boucle de la rivière Soyang à l’est de la ville. Il progresse en combattant vers le Mont Samyeong, bordant le sud du réser- voir de Hwacheon, puis vers l’ouest et la ville de Hwacheon. Dans le cadre de l’offensive générale chinoise de fin avril, la 9ème Armée chinoise lance une attaque à l’ouest de Hwa- cheon dans la nuit du 22 au 23 avril 1951. Après deux jours de combat, le Bataillon français reçoit l’ordre de se replier vers le sud à Hangye (au nord-est de l’actuelle ville de Hongcheon). 38 parallèle, 5 avril 1951. ème Des hommes de la 1 compagnie ère franchissent le 38 parallèle. ème 1951년 4월 5일 © Collection Georges 38선을 넘는 프랑스대대 1중대 병사들 춘천 지구 2010년 5월 5일, 소양강 굽이를 굽어보는 우두산 윗쪽에 프랑스 대대의 참전비가 한국전발발 60주년을 기념하여 20사단장(지평리 지역)을 지낸 당시 2군단장의 지시로 이곳에 건립되었다. 기념비는 1951년 전투에서 희생된 프랑스대대원들의 넋을 위로하기 위해 건립되었다. 춘천, 2018년 4월 춘천 기념비 춘천 프랑스군 기념비