45page

LIEUX DE MÉMOIRE DU BATAILLON FRANÇAIS 프 랑 스 대 대 전 적 지 45 춘천 지구 - SITE DE CHUNCHEON Hwacheon, 5 avril 1951. Progression vers les réservoirs de Hwacheon. 화천, 1951년 4월 5일 Collection J.L Posière © ANAAFF ONU 화천 저수지 방향으로 진군중인 프랑스대대 Les combats de l’Udusan et de Hwacheon (avril 1951) En avril 1951, le Bataillon français a participé de façon ininterrom- pue aux opérations conduites depuis le début de l’année et a subi environ 50% de pertes par rapport à son effectif initial. Malgré la demande de l’ambassadeur Maurice Dejean à Tokyo, appuyée par un courrier du ministre des Affaires étrangères Robert Schuman, pour mettre au repos le Bataillon pendant trois mois, les volontaires français restent très sollicités par de nombreux combats de faible ampleur à la poursuite des Chinois, qui se dérobent vers le nord. 1951년 4월, 프랑스대대는 년초부터 시작된 작전들에 쉼없이 투입되었고 그 결과 초반병력의 약 50%이상을 잃었다. 드장(Dejean) 주 일본 대사는 로베르 슈만(Robert Schuman) 외교장관의 서한을 통해 프랑스 대대에게 3개월간의 휴식을 제공할 것을 요청하였지만, 프랑스대대는 북쪽으로 달아나는 중공군을 추적하는 소규모 전투들에 끊임없이 투입되었다. 우두산, 화천 전투 (1951년 4월)