29page

LIEUX DE MÉMOIRE DU BATAILLON FRANÇAIS 프 랑 스 대 대 전 적 지 29 « Twin Tunnels », 31 janvier 1951. Le sous-lieutenant La Lagüe, le capitaine de Castries et le capitaine Serre qui trouvera la mort le lendemain dans les combats. « 쌍터널 » - SITE DE « TWIN TUNNELS » ≪ 쌍터널 ≫, 1951년 1월31일 © Collection MTMF 라 라귀에 소위, 드 카스트리 대위 그리고 바로 다음날 전사하게 되는 세르 대위 Le combat de « Twin Tunnels » (1er février 1951) Lancées dans une contre-offensive fin janvier 1951, les unités du Commandement des Nations Unies progressent en terri- toire ennemi vers Chipyong-Ni, utilisant notamment la tactique chinoise de progression par les crêtes. Le Bataillon français a reçu l’ordre de se porter sur une position verrouillant les accès vers le sud de Chipyong-Ni, au lieu-dit « Twin Tunnels », une vallée encaissée traversée par une voie ferrée entre deux tunnels. Regroupé en point d’appui fermé avec un bataillon américain à « Twin Tunnels », le Bataillon français subit l’assaut chinois très tôt dans la matinée du 1 er février 1951. Le combat reste incertain et de nombreuses contre-attaques sont néces- saires pour reprendre les positions perdues. 1951년 1월 말, 반격에 투입된 유엔군은 지평리를 향해 나아가며 적군의 영토까지 진격을 하고, 능선을 따라 진격하는 중공군의 전술을 활용한다. 프랑스 대대는 ≪ 쌍터널 ≫이라 불리는 지평리 남쪽으로 향하는 길목을 차단하는 곳에 진지를 구축하라는 명령을 받는다. ≪  쌍터널  ≫은 두 개의 터널사이에 위치한 철로가 가로지르는 험난한 협곡이다. 이곳 ≪ 쌍터널 ≫에 미군 1개 대대와 함께 전방위 방어가 가능한 진지를 구축한 프랑스대대는 1951년 2 월 1일 이른 아침부터 중공군의 공격을 받는다. 전투는 예측할 수 없을만큼 치열했고 빼앗긴 진지를 다시 찾기 위해서는 수많은 반격을 해야 했다. ≪ 쌍터널 ≫ 전투(1951년 2월 1일)