17page

LIEUX DE MÉMOIRE DU BATAILLON FRANÇAIS 프 랑 스 대 대 전 적 지 17 Secteur du « Bol », 15 juillet 1951. Une partie de la compagnie d’appui en route pour les premières lignes. 한국전쟁 참전 유엔군 프랑스대대 - LE BATAILLON FRANCAIS DE L’ONU DANS LA GUERRE DE COR EE 1951년 6월부터 개성에서의 휴전회담이 시작됨에 따라 전투의 강도도 약해지 고, 유엔군은 휴전회담에 대한 의지를 보여주기 위해 공격에 투입되는 병력을 1개 대대 혹은 2개 대대로 축소한다. 체력을 회복한 중공군과 북한군은 25km에 걸쳐 은둔하기 시작한다. 진 지전이 시작된 것이다. 프랑스대대는 “볼 (미군은 펀치볼이라 부름)”이라 불리는 인제북쪽의 산악지대에 배치되고 그곳에서 중공군보다 훨씬 끈질긴 북한군에 맞서 싸우게 된다. Dès juin 1951, l’amorce de pourparlers à Kaesong réduit l’intensité des combats. L’UNC limite le volume des attaques à des effectifs de l’ordre d’un ou deux bataillons pour démontrer sa bonne foi dans les négociations. Recouvrant leurs forces, Chinois et Nord-Coréens s’enterrent sur une profon- deur de 25 km. Une guerre de position commence. Le Bataillon français est affecté dans une zone de reliefs importants au nord d’Inje, le « Bol » (« Punch Bowl » pour les Américains), où il fait de nouveau face aux Nord-Coréens, beaucoup plus tenaces que les Chinois. 일명 ≪ 볼 ≫ 지구, 1951년 7월 15일, © Collection Pere 최전방으로 차량 이동 중인 지원 중대 일행 Secteur du « Bol », juillet 1951. Un paysage au relief accidenté. ≪ 볼 ≫ 지구, 1951년 7월 © Collection MTMF 굴곡진 산천 풍경