10page
10page
窃聞根厚而枝盛 源遠而流長 東道華族 新羅巨閥 公姓朴氏 密陽人 新羅密城大君之后也 累傳 諱聰 號拙堂 移居三嘉大坪松旨村 是公之高祖也 曾祖諱熙文 泰仁縣監 祖諱彦林判事 考諱芸兵馬節度使 號修誠齊 移居于宜春之嘉禮焉 時 李退溪先生 題其堂前石曰 “嘉禮洞天” 四字 其蹟煌煌矣 生三男 伯曰 士忠 仲曰 士枕 季曰 士忠仲日士ㅁ季曰士信 是直公也 官至 定略將軍竜媒萬戶 訓鋉院判事 墓宜春 草延洞子坐 配淑人 碧珍李氏 進士水南之女 合窕焉 生一男 四女 男曰 瑞揮 海南縣監 平營虞候 女曰 金海金遇秋 判事 昌寧成汝信 進士 載寧李肅 郡守 晉陽姜德龍 縣監 孫曰 瑾 別提 瑠 僉正 璡 宣敎郞 璟 副司果 琥 典涓司直長 環 副司果 以下不錄矣 后孫鍾琪 誠濟 持參家狀 訪余請碣故 愚拙夫 那敢當焉 固辭未能耳 玆以略逑之銘曰 載筆於譜幽也 顯刻于墓明也 幽明考據 感慕彌誠 無曰源遠 源流一行 祖靈孫追 俱有光榮
10page
듣건데, 뿌리가 튼튼하면 가지가 무성하고 근원이 멀수록 흐름이 길다고 하였다. 동도의 화족으로 신라의 거벌인 공의 성씨는 박씨요, 밀양인으로 신라 밀성대군의 후예이다. 전해오는 것에 따르면 휘 총 호 졸당은 삼가 대평 송지촌에 이거하여 살았다. 이이가 바로 공의 고조부이다. 증조 휘 희문은 태인현감이고 조의 휘 언림은 판사이다. 고의 휘는 운인데 병마절도사요 호는 수성제이다. 의령 가례로 이거하였는데 그 때 퇴계선생이 집 앞 돌 바위에 가례동천 4자를 표시하였는데 그 흔적이 지금도 뚜렷이 남아 있다. 아드님 셋을 낳으셨는데 위가 사충이요 다음이 사침이며 아래는 사신으로 이 이가 곧 공이다. 벼슬은 정략 장군 용매만호 훈련원판사에 이르렀으며 묘는 의춘 초연등 자좌이다. 배는 숙인 벽진이씨로 진사 수남의 여식이다. 함께 묻혀있다. 1남 4녀를 낳으셨는데 아들은 서휘로 해남현감 평영우후이다. 사위는 김해 김우추로 판사를 지냈고 창령 성여신은 진사였으며 재령 이숙은 군수이고 진양 강덕룡은 현감이다.
손자 근은 별제이며 류는 첨정이고 진은 선교랑이며 경은 부사과요 호는 전연 사직장이며 환은 부사과이다. 이하는 기록하지 않는다.
후손 종기 성제가 가장을 가지고 나를 방문하여 묘갈을 청하였으나 어리석고 모자람이 많은 사람이 어찌 감당할 수 있겠는가 하고 극구 사양하였으나 따르지 않을 수 없었다. 이에 약술하여 명하노니. 족보에 기록하는 것은 다만 책 속의 기록일 뿐이나 묘에 비문을 새기는 것은 많은 사람에게 알릴 수 있는 일이다. 족보의 기록과 비문의 기록을 고증함에 있어 마음으로 사모하면서 정성을 다하니, 대저, 사물은 끊임없이 이어지는데 근본의 흐름은 한 줄기라. 조상이 은총을 주고 자손이 따르므로 다 광영이 있을 것이다.
10page
비문 및 번역 출처 : <A href=http://m.blog.daum.net/mook11/7088940?categoryId=3 target=_blank>석정石亭블로그</A>