34page

〔 664 〕 교리강좌〔28) @@@@@@@@@@ 지 2L H 향 경 CS 왜 가톨릭의 성경은 rs P 프로테스탄의 성경과 다릅니까 ? ? §、 〔당〕 성킹은 천주 성신의 、강도하성은도 커록펀 천주의 말씀 이닝니다。 그것운 카흘 럭에 있어서나 프로 테스단에 있어서나 원칙척으로 같아야 향 것이닙니다。 그러나 잘상 양펀의 성、경 은다흔 、점、이 었융니다。 그 다릎 점 은태캐 알곱 가치로 나눠 볼 수 있 는데、 그 중에 마지막 우 가지는 살 제변에 있어서 、매우 중요하』 문제엽 니다。 그 다릎 첨을은 、대캐 아래와 같스닙니다。 一‘ 카올럭파 폭로테스、단에서는 성 경을 、번역할 혜에 처,로 다른 사본 을사용했읍니다。 같은 사장을 같은 언어릎 사용해서 표시해도 그 표현 방법은 -흔히 사람마다 다릅니다。 그 와같이 가흘릭의, 성‘컴파 프로레스 탄의 정경은 같은 내용일지라도 그 문창 구성이 서로 다릅니다。 二、 가흘럭의 구약 성경은 프 로、테스만의 그것혹 다七권이 더 많습니다。 자세히 말하면‘ 프 로테스 탄의 성、경에는 「도비아」기、 「유닫」커‘ 「집회서」‘ 「치서」、 「바룩」서‘ 「마카베」 천 ·후서가 없읍니다·。 그러고 가폴리녁의 「에스테르」거와 「다니옐」 에언서 에는 프 로테스단의 그것보다 장(章)야 더 많융니 다。 三、 몇 카지 성켜。이「 이름이 서로 다릅니다。 에흘 플면 「역대커」 一 ·二서를 프 로레스단에서는 「역 대」 상 ·하라고 하1며,‘ 「아빅디아」 예언서를 「요바야닉 「미케아」서를 「미가」、 「소 포니아」 예언셔를 「스바냐」 서라고 하벼,、 이외에 바E음야 조금썩 다릎 것을 도있융니다。 그리고 신약의 각 성서의 명칭은 조그디씩, 다르치만 서로 알아들을 스l ‘있을 정도엽 니다。 四、 성경에 나오는 안명 빛 치명의 발음、이 여러 카치로 처,로 다릅니다。 五、 「성영」 九펀의 하(下)블 프 로테스단에서는 「、시 、흰,」 -。、펀우로 하였융니다。 그려하여 한‘현썩 빌 려나가다가 「성영」 -四六환과 一 四·쉰현을 합쳐서 -28 -