11page

 연 천 호 랑 이 배 꼽 마 을 특 산 물 · 체 험 거 리 T i g e r N a v e l V i l l a g e i n Y e o n c h e o n http://sanchae.invil.org 도토리 축제 매년 10월에 개최하는 도토리 축제에는 도토리 빈대떡, 도토리 묵 무침, 두부요리와 산채나물 등의 먹거리와 도토리따기, 밤줍 기, 전통약주 담그기, 고구마· 감자 구워먹기 등의 체험을 즐길 수 있다. Acornfestival Acorn festival held every October enables visitors to taste various foods such as acorn pancake, acorn-starch jelly, bean curd and wild edible greens and to experience acorn-picking, chestnut- gathering, traditional-medicinal-liquor-making and potato-and- sweet-potato-baking. 농촌체험 봄에는 산약재, 산나물 캐기 체험, 여름에는 미꾸라지 잡 기, 물놀이 체험, 가을에는 도 토리·밤 줍기, 인삼캐기 체 험, 겨울에는 고구마·감자 구워먹기, 썰매타기, 나무인 형 만들기 체험 등 다양한 체 험이 가득하다. Agriculturalexperience It is full of experiencing programsincludingmedicinal- herb-picking and wild-edible- greens-gathering in spring, mudfish-catching and water plays in summer, acorn-and- chestnut-pickingandginseng- gathering in fall and potato-and-sweet-potato-baking, sledge- ridingandwooden-doll-makinginwinter. 마을특산물 체험거리 호랑이배꼽 쌀 깨끗한 임진강의 수원을 바탕으로 맑은 공기와 모암이 현무암으로 땅심이 월등히 좋고 일조 시간이 길고 일교차가 커서 쌀에 당분이 많이 축적되어 밥맛이 우수하며 미꾸라지, 메뚜기가 뛰어노는 청정지역 논에서 생산되는 고급쌀이다. Tigernavelrice It is quality rice produced in clean paddy fields where mudfishes and locusts enjoy themselves. Thanks to clean air on the back of clear Imjin River water source, fertile land, long sunshine duration and drastic differences in temperature in the morning and in the evening,thericetastemuchbetteronthestrengthofaccumulatedsugarcontent. 파프리카 ‘채소류의 보석‘이라고 해도 손색이 없을 만큼 다양하고 예쁜 색감과 풍부한 영양을 가진 파프리카는 맵지 않고 붉은 고추의 영양소가 풍부한 채소이다. 파프리카 ‘채소류의 보석‘이라고 해도 손색이 없을 만큼 다양하고 예쁜 색감과 풍부한 영양을 가진 파프리카는 맵지 않고 붉은 고추의 영양소가 풍부한 채소이다. 파프리카 ‘채소류의 보석‘이라고 해도 손색이 없을 만큼 다양하고 예쁜 색감과 풍부한 영양을 가진 파프리카는 맵지 않고 붉은 고추의 영양소가 풍부한 채소이다. Paprika Paprika that is so colorful and nutritional that many even consider it as the Jewel ofVegetables,anditisnotspicyandrichinnutrientsofaredpepper. localSpecialties Experiences 인삼 호랑이배꼽마을은북위38˚선에위치하여예로부터기후와토질등자연환경에적당하여인삼 재배의최적지로손꼽혀왔으며개성과가장가까운지역으로개성인삼으로정평이나있다. Ginseng Tiger Navel Village in Yeoncheon is famous for the Gaeseong Ginseng, and it is the nearest place from Gaeseong more than any other places to produce ginseng. It has appropriate naturalevironmenttoproduceginsengsuchasclimateandsoilandlocatedat38 ˚ .