67page

67 왕 위 ( 王 位 ) 에 계 신 지 五 년 이 요 능 ( 陵 ) 은 아 달 라 왕 능 원 내 묘 좌 ( 阿 達 羅 王 陵 園 內 卯 坐 ) 이 다 비 ( 妃 ) 는 의 성 왕 후 김 씨 ( 義 成 王 后 金 氏 ) 니 능 ( 陵 ) 은 영 산 자 좌 ( 映 山 紫 坐 ) 이 다 원 년 계 유 ( 元 年 癸 酉 ) 에 아 버 지 를 선 성 왕 ( 宣 聖 王 ) 으 로 어 머 니 를 정 화 태 후 ( 貞 和 太 后 ) 로 추 존 ( 追 尊 ) 하 고 비 ( 妃 ) 를 의 성 왕 후 ( 義 成 王 后 ) 로 봉 하 고 아 들 승 영 ( 蠅 營 ) 을 태 자 ( 太 子 ) 로 삼 다 謹 按 先 是 金 氏 孝 恭 王 薨 謳 歌 朝 覲 者 皆 歸 王 曰 吾 君 朴 氏 阿 達 羅 王 之 遠 孫 始 祖 王 積 累 餘 慶 斯 可 驗 矣 而 阿 達 羅 王 之 有 孫 於 是 可 證 矣 역 문 ( 譯 文 ) 삼 가 상 고 하 건 대 金 氏 의 효 공 왕 ( 孝 恭 王 ) 이 훙 ( 薨 ) 하 매 찬 양 ( 讚 揚 ) 하 고 조 회 ( 朝 會 ) 하 는 사 람 들 이 모 두 신 덕 왕 ( 神 德 王 ) 에 게 와 서 우 리 임 금 朴 氏 는 아 달 라 왕 ( 阿 達 羅 王 ) 의 후 손 이 라 하 였 으 니 시 조 왕 ( 始 祖 王 ) 의 쌓 이 고 쌓 인 여 경 ( 餘 慶 ) 을 이 에 가 히 증 험 하 겠 으 며 아 달 라 왕 ( 阿 達 羅 王 ) 께 서 도 子 孫 이 있 음 을 이 에 증 거 할 수 있 도 다 是 歲 東 海 龍 王 獻 玉 笛 一 雙 黃 玉 靑 玉 也 其 長 一 尺 九 寸 其 聲 淸 亮 歷 代 珍 藏 之 寶 也 麗 王 欲 玩 之 使 人 取 去 而 行 過 竹 嶺 吹 之 聲 不 出 麗 王 知 其 神 物 而 歸 之 역 문 ( 譯 文 ) 이 해 에 동 해 용 왕 ( 東 海 龍 王 ) 이 옥 적 ( 玉 笛 ) 한 쌍 을 올 리 니 황 옥 ( 黃 玉 ) 과 청 옥 ( 靑 玉 ) 이 다 길 이 가 一 尺 九 寸 이 요 소 리 가 맑 고 명 랑 ( 明 郞 ) 하 여 대 대 로 간 직 해 온 보 배 다 고 려 왕 이 구 경 하 고 저 하 여 사 람 을 보 내 서 가 져 갔 는 데 조 령 ( 鳥 嶺 ) 을 지 나 서 부 터 불 어 도 소 리 가 나 지 않 음 으 로 고 려 왕 이