66page
66page
1. 현판 원문 (주요 내용 발췌 및 판독)
제목/성격: 현판 전체가 이재의 선생의 공덕을 찬양하는 서술형 기문입니다.
우측 도입부: 傳曰 善不仁 不爲人... (전하기를, 선하지 않고 어질지 않으면 사람이 아니다...)라며 유교적 덕목으로 글을 시작합니다.
핵심 공적:
...飢饉之時... 穀物... 救濟... (기근이 들었을 때 곡물을 풀어 백성을 구제했다는 내용)
...施惠於人... 忘不可忘... (사람들에게 은혜를 베풀었으니 잊으려 해도 잊을 수 없다)
건립 배경: ...面民... 誠意... 立碑... (면민들이 정성을 모아 비석을 세웠다)
좌측 끝 (기록 일시 및 작성자):
歲辛酉 二月 日 (신유년 1921년 2월 어느 날)
振威郡 靑北面長 金弘洙 (진위군 청북면장 김홍수)
企私 朱 識 (기사 주식 - 글을 기록함)