100page


100page

AI가 다음과 같이 해석해준다. 1. 행정의 성과를 찬양함 八年 在職 (팔년 재직): (벽제면장으로) 8년 동안 재직하면서 庶政 咸熙 (서정 함희): 모든 행정이 다 원만하고 빛나게 되었도다. 2. 교육과 산업의 발전을 기림 文敎 向上 (문교 향상): 교육과 문화 수준이 높아졌으며, 産業 畵期 (산업 화기): 산업은 획기적인 전기(시대)를 맞이하였도다. 3. 건립 시기와 주체 庚辰 臘月 日 (경진 납월 일): 경진년(1940년) 섣달(음력 12월) 어느 날에 碧蹄面 有志 (벽제면 유지): 벽제면의 유지(지역의 유력자들)가 (이 비를 세우다). 4. 백성들의 삶과 덕망을 칭송함 百工 乃理 (백공 내리): 온갖 일이 이에 잘 다스려지고, 五土 得宜 (오토 득의): 온 땅은 그 마땅함을 얻었도다. 惟君之德 (유군지덕): 이 모든 것은 오직 그대(면장 신규선)의 덕분이며, 日月 光煇 (일월 광휘): 그 공적은 해와 달처럼 영원히 빛나리라.